New data shows Australians are reporting more pain than in past decades, and it isn’t just because people are getting older.